Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY
Související: Tři mušketýři: D'Artagnan

DABING: Kino

V českém znění: Lukáš Příkazký - François Civil (D'Artagnan), Sabina Rojková - Lyna Khoudri (Constance), Martin Kubačák - Romain Duris (Aramis), Martin Stránský - Vincent Cassel (Athos), Václav Rašilov - Pio Marmaï (Porthos), Ondřej Brzobohatý - Louis Garrel (Ludvík XIII.), Tereza Bebarová - Eva Green (Milady), Andrea Elsnerová - Vicky Krieps (Anna Rakouská), Martin Zahálka - Marc Barbé (de Tréville), Kryštof Rímský - Eric Ruf (de Richelieu), Robert Hájek - Julien Frison (Gaston), Ivo Hrbáč - Alexis Michalik (Villeneuve de Radis), Zdeněk Mahdal - Patrick Mille (de Chalais), Tomáš Karger - Ivan Franěk (Ardanza), David Voráček - Jaa Smith-Johnson (Hannibal), Dagmar Křížová - Camille Rutherford (Mathilde), Petr Gelnar, Jakub Saic, Rudolf Kubík, Dana Pešková, Lucie Hrochová, Otto Rošetzký, Petr Čulík, Mirda Vitvar, Jan Vokrouhlecký, Libor Terš, Kateřina Halešová, Ludvík Král (titulky)

Překlad: Jana Nikolovová
Produkce: Miroslav Vitvar
Zvuk: Michal Vašica
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Pro Bioscop vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2023

Jedničku jsem naposledy viděl v dubnu v kině, ale mám pocit že Jakub Saic i Rudolf Kubík dabují stejné postavy. Minimálně určitě Petr Gelnar dabuje opět Buckinghama a Ludvík Král soudce. Jinak dabing obou částí je parádní, hlavní postavy jsou obsazeny velmi dobře (největší radost mi udělala Tereza Bebarová na Evu Green) - Lukáš Příkazký na to jak málo má nadabováno, tak se s tím poprav víc než se ctí a zbytek je vynikající, možná jen zní Kryštof Rímský na kardinála trochu mladší, ale kardinál má stejně v téhle adaptaci relativně malou roli.

Trochu mimo, ale už to někdo tady určitě psal, ale Kryštof Rímský má hlas podobný Jiřímu Pomeje a v tomhle filmu některé věty pronese, že zní dokonce úplně stejně, takže kdyby se daboval nějaký starší film s Van Dammem, tak by nebylo od věci to spojení vyzkoušet. Do nějakého současného filmu bych pořád rád slyšel Pavla Nečase, u kterého je tam ta podoba taky. A divím se, že Kryštofa Rímského do dabingu pořádně vytáhli až relativně nedávno, s tím jaká legenda je jeho otec bych čekal, že se k dabování dostane mnohem dřív, ale tyhle charismatický a mužný hlasy nám v mladších ročnících trochu chybí, tak snad se bude objevovat častějí.